Il secondo oggetto alla base della creazione di Women in Concrete Poetry: 1959-79 è il libro di Colleen Thibaudeau dal titolo Lozenges: Poems in the Shapes of Things (London, Ontario: Alphabet Press, 1965).

Ci fu descritto dal libraio da cui lo comprammo in questo modo: «due pagine non rilegate e non tagliate, probabilmente fogli di prova della prima tiratura, costituiti da otto pagine piegate ciascuna. Nessun foro per graffette. Le pagine presentano leggere pieghe e una macchia di inchiostro su quella che sembrerebbe essere l’ultima pagina. Probabilmente una copia del documento».

In verità, una volta ricevuto il documento, è stato molto emozionante percepire la vita di queste pagine non rilegate, che sembravano appena uscite dalla stampa, soprattutto vedendo i segni di inchiostro e i piccoli graffi. Aprendole ci siamo sentiti come se all’improvviso stessimo assistendo alla creazione del libro stesso e fossimo presenti insieme a Colleen nel suo studio.

La semplicità e l’essenzialità di questi fogli, ravvivati unicamente dalle pieghe, hanno in qualche modo enfatizzato la vividezza delle poesie e il loro ritmo dinamico. Una pubblicazione senza copertina si rivolge a noi con una genuina e concreta allegria attraverso la sua fragilità e franchezza.

Un libro di poesie che mostra come è fatto un libro di poesie.

Infine, liberata dalla rilegatura, l’opera risulta avere una quantità infinita di pagine. Come lettori, siamo portati a interpretare e assemblare eternamente le pagine in modo diverso, ricomponendole o semplicemente apprezzando le geometrie che sfilano lungo il foglio. 

La sfilata della lingua, davanti ai nostri occhi.